?

Log in

No account? Create an account
squirella
12 Март 2016 @ 15:48
Все в Клубе, за исключением двоих, утверждали, что Морелли гораздо легче понять по цитатам, которые он выписывает, чем по его собственным словоухищрениям.

Хулио Кортасар "Игра в классики"
 
 
squirella
04 Ноябрь 2025 @ 08:25
Пора однако вынести список книг и текстов, кот. меня интересуют в отдельный sticky post.

Eric McCormack "The Dutch Wife" (eng. only, перевод - по мне плох) - Уже есть.
Набоков "Ада" в переводе Ильина (бум.)
Алексей Толстой "Граф Калиостро" (эл.) - появился на fictionbook.ru
Миф о Дон Жуане: Новеллы, стихи, пьесы / Сост. и предисл. В.Багно; прим. В.Андреева. - СПб.: Corvus, Terra Fantastika, 2000
Дон Жуан русский: Антология / Сост., предисл. и прим. А.Парина. - М.: Аграф, 2000
Давид Самойлов "Старый Дон Жуан" (эл.) - прислали книжку
Генрих Белль "Ирландский дневник" (бум.)
Семен Кирсанов
Malcolm Bradbury на английском
Rana Dasgupta "Tokyo cancelled" (eng. only)
Кац, Р. С. "Взгляд на современную русскую литературу : пособие для читателя. – Саратов: ООО Издательство «Научная книга», 2008. – 32 с."
Давид Дар "Исповедь безответственного читателя"
Лев Халиф "ЦДЛ"
Довлатов, Бахчанян, Сагаловский "Демарш энтузиастов" (бум.)
Шодерло де Лакло "Опасные связи" (рус. бум.)
Chesterton G.K. "Father Brown" (collected, complete) (eng. бум.)
David Lodge "Trilogy" (eng) - ее я сейчас читаю, но потом отдам ведь... - уже есть! Все три.
Dylan Thomas (eng) - скорее проза, чем стихи - появились Collected Stories
and "Alexandria Quartet" by Lawrence Durrell (eng.) - спасибо, _cbeta_!

И еще
Наринэ Абгарян "Манюня" (бум.)
Лев Лосев "Меандр"
Валерий Попов "Довлатов"
свежий Быков
и бумажные книги современных поэтов (Цветков, Херсонский etc) и, кажется, еще что-то. Надо сразу записывать.


Пара книг, о кот. у меня нет достаточной библиографической информации:
детская книжка (серия маленьких историй) о кошечке и песике, в частности о том, как они пекли пирог, складывая туда все вкусное - это оказался Йозеф Чапек (брат Карела, см. комментарии), но я все еще хочу текст в старом переводе.

Официальный wish list
Метки:
 
 
squirella
21 Сентябрь 2018 @ 14:19
Чего бы глаза царя ни пожелали, он не отказывал им и не возбранял сердцу своему никакого веселия. Семьсот жен было у царя и триста наложниц, не считая рабынь и танцовщиц. Он любил белолицых, черноглазых, красногубых...

Александр Куприн "Суламифь"


На Ланге, самом крупном острове архипелага Трешниш, находится самый большой на западном побережьи Шотландии птичий базар. Там гнездятся бакланы, кайры, гагарки, глупыши, чайки и, конечно же, тупики. Причем тупики тамошние людей не только не боятся, но наоборот очень любят человеческое присутствие. Хумансы распугивают хищников - крупных чаек и глупышей, поэтому мелкие и беззащитные птички чувствуют себя в безопасности в присутствии двуногих, и к себе подпускают неимоверно близко.



Когда-то я сравнивала фотографирование худу в Каньоне Брайса с поеданием рахат-лукума, айсбергов в ледяной лагуне Jökulsárlón - с дегустацией ста сортов мороженого... А с чем сравнить щелкание тупиков? С семечками?

много белолицых, черноглазых, красноклювых и не толькоСвернуть )

Несколько картинок я вытащу из-под ката, просто потому что они мне нравятся. Это не значит, что внутрь заглядывать не надо.

Jigsaw-puzzle тупик



Пейзаж



Портрет



Как легко понять, плавание за тупиками я горячо рекомендую. Только солнцезащитный крем не забывайте.

На этом я прерываю рассказ о Шотландии, потому как уезжаю чеерз 20 минут. Если пропустили объявление, то еще не поздно ответить.
 
 
squirella
19 Сентябрь 2018 @ 23:34
Итак, нас занесло на полуостров Арднамерхан, о котором мало что известно. И главный вопрос: а зачем нас туда занесло? Или "Что делать и кто виноват на Арднамерхане?" На самом полуострове туристических развлечений не так чтобы много. Есть маяк, самый западный на острове Великобритания. Есть сильно разваленный замок, куда туристов пускают. Есть замок в жилом состоянии, но поглазеть на него нельзя, а можно лишь купить в собственное пользование. Есть несколько деревень (не особо живописных), а городов нет ни одного. Для натуралистов-энтузиастов есть походы с местными гидами на поиски орлов или оленей (особенно славятся походы за оленями по осени, в период гона) - но это не наш случай, дорого и результат не очевиден. Для ленивых туристов есть центр натуральной истории, где можно посмотреть фильм про животных и поглазеть на их чучела, что нас не привлекало по естественным причинам.

Честно говоря, на самом полуострове легкодоступных и интересных мест мало, на один день не наберется. Но можно схитрить.

На западе, в открытом океане, но не особо далеко от берега лежат острова, три из которых весьма интересны: Ланга (Lunga) с преизрядным птичьим базаром, Стаффа (Staffa) с базальтовыми колоннами и пещерой с легендой и Айона (Iona) со старым-престарым аббатствoм, где была создана Келлская книга. На эти острова возят морские экскурсии, отправляющиеся из Тобермори на острове Малл, каковой Тобермори находится точно напротив деревни Килхоан на Ардномерхане. Поэтому кораблики, покинув Малл, первым делом пересекают залив и подбирают туристов на полуострове. А на обратном пути их, то есть нас, еще и высаживают первыми. Учтите, что со Ская до Арднамерхана ближе и быстрее, а на острова мы точно хотели. Единственное неудбство, ни одна экскурсионная компания на все три острова за один раз не возит, два из трех пожалуйста (один из них обязательно Стаффа). Пришлось выбирать между аббатством и тупиками. Хотелось и туда и туда, но к птичкам больше (мне).

И вот с утра пораньше мы выезжаем в сторону Килхоана, до которого от нашего хостела около получаса езды. Выезжаем с бо-о-ольшим запасом. Чуть ли не в час. Потому как с одной стороны в доме сидеть незачем, а с другой муж мой, как я уже писала, ужасно не любит опаздывать - о, они всегда приходят даже раньше времени и сразу начинают очень-очень сердиться, что их заставляют ждать. И когда тот, кого они ждали, приходит вовремя, они его сразу вызывают на дуэль. Дуэль - не дуэль, но лишние полчаса оказались очень кстати.

Едем мы, значит, себе по дороге, как вдруг в стороне, за забором замечаем что-то рыжее и лохматое. Неужели? Те самые горные коровы, которых я так мечтала сфотографировать в Хайлендс, но практически не удалось - ровно одна попалась до сих пор? Разворачиваемся на 180 градусом и видим, как открываятся ворота, за ними парковка, за парковкой забор, за забором луг, а на лугу - коровы! Это оказался тот самый центр натуральной истории, куда мы совершенно не собирались.

О мясных коровах ему тоже думать не приходилось. Он просто ел говядину. А сейчас мимо него с гулом и непрерывным шуршанием, хрустя, чавкая и пережевывая, с душераздирающими вздохами проходило организованное стадо живого мяса. Время от времени какая-нибудь буренка вскидывала из травы огромную слюнявую морду, измазанную зеленью, и испускала глухой глубокий рев.

АБС "Полдень. XXII век"


Я стояла у заборчика и шелкала затвором. Прервалась... и услышала хруст. Коровы сосредоточенно жевали (грызли?) траву. За ними оставались аккуратно выстриженные дорожки. Огромными они не были, но ни малейшего дружелюбия не высказывали. Разве, что это очаровательное создание с пейсами сначала подмигнуло, а потом облизнулось (надеюсь, не плотоядно).



Дальше сплошные картинкиСвернуть )
 
 
squirella
17 Сентябрь 2018 @ 19:29
И вот наступил единственный за всю поездку день с нормальной шотландской погодой. За окном висел дождь, и согласно прогнозу уходить никуда не собирался до следующего дня ни со Ская, ни со всего нашего сегодняшнего маршрута.

В час дня нас ждал паром, уходящий из Армадейла на юго-восточном конце острова в порт Маллэй на большой земле. А оттуда нам предстояло добираться до места следущий ночевки на полуострове Арднамерхан (вроде бы так предлагают транскрибировать это название). Ехать мы собирались практически весь день, останавливаясь в интересных местах.

Осталось лишь выбрать интересное утреннее место на Скае. Изначально мы собирались бродить по каскадам Fairy Pools в южно-центральной части острова. Но глядя на воду и серость в воздухе, от этого плана отлазались быстро и бесповоротно. Стали думать о культурных развлечениях. В каких-то 6 милях от "нашего" дома находился замок Данвеган (Castle Dunvegan). Туда мы не собирались, он, видите ли, мне на чужих фотографиях не приглянулся. И зря. Там хорошо - весьма интересно и довольно красиво. Надеюсь, у меня на картинках кое-что вышло.



Читать дальше...Свернуть )

Вот она гавань Маллэя на острове Великобритания (все время хочется написать "материк"), куда нас доставил паром.



Читать дальше...Свернуть )

А наш путь лежит на Арднамерхан (англ. Ardnamurchan от гэльск. Àird nam Murchan). Про этот полуостров мало что пишут, кроме того, что дикий и малопосещаемый. Я про него узнала из отчета "Шотландия в 1000 фотографиях" на форуме Винского. Этот отчет все еще пишется. В настоящий момент его автор дошел до садов замка Данвеган, двигаясь в обратном направлении - с полуострова на остров, а при планировании нашей поездки, кроме названия полуострова и гостиницы типа хостель, куда мы и направлялись, ничего не было известно. Впрочем, слова "дикий" и "малопосещаемый" имеют над нами магическую власть, так что разыскав в сети несколько развлечений и достопримечательностей, связанных с Арднамерханом, мы его включили в список. И абсолютно не пожалели.

Несколько позже в отчете появилось описание замка Тиорам. Вот он на фотографии и его мы с интересом посетили



И все-таки по порядкуСвернуть )
 
 
 
squirella
16 Сентябрь 2018 @ 18:14



Про остров Скай известно почти все, кроме разве что точной этимологии его названия. На карты его поместили еще римляне под именем Scitis, происходящим, вероятно от кельтского корня, означающего "крылатый", что в какой-то мере соотвествует форме острова. Викинги называли его Skíð - туманным или облачным островом. В современном шотландском гэльском его имя - An t-Eilean Sgitheanach или Sgiathanach, а англо-шотландское название, под которым мы его знаем, полностью омонимично слову "небо".

Скай - самый большой и населенный (с мезолитических времен) из Внутренних Гебридских Островов. После викингов там правили кланы МакЛаудов и МакДоналдов, а якобитские войны и зачистки Шотландского высокогорья уменьшили население острова больше чем наполовину. Овцы блеяли в многочисленных стадах. Гордые крепости вздымались по холмам. Маленькие княжества постоянно сражались друг с другом, а юное солнце сверкало на ненасытных красных мечах. О победах и поражениях рассказывал Том, и рушились башни, горели крепости, пламя рвалось к небу. Золото грудами высилось в усыпальницах всеми забытых королей, курганы скрывали их смертные ложа, закрывались навсегда и замуровывались каменные двери и все порастало буйными травами. Снова бродили, пощипывая траву, овцы, а потом холмы опустели.

С овцами на острове до сих пор все прекрасно. Их, возможно, все еще больше, чем туристов. А вот местных жителей, стригущих и тех и других, явно меньше. С ними мы почти не пересекались (хозяин дома и официанты в ресторанах не в счет), а вот туристов было немало абсолютно всюду, где мы побывали. Что немудрено, посмотреть мы успели только на самые известные достопримечательности, да и то не на все.



Большинство канонических мест Ская расположены на севере на полуострове Троттерниш. Его-то мы и собирались объехать кругом, останавливаясь в заранее запланированных местах.

Но от плана отклонись почти сразу же. Игорю захотелось посмотреть на Old Man of StorrСвернуть )

Quiraing - это северная оконечность Троттернишского хребта. Название это кельтского происхождения - A' Chuith-Raing означает холмы-в-складку. Именно сюда я больше всего хотела попасть на Скае. И увидев Quiraing воочию, считаю его лучшим из посещенного на Скае. И не только я. Жалею очень, что не пошли петлей, как тасманийцы по предыдущей ссылке. Как выяснилось, есть два маршрута с петлями: длинная петля описана на сайте Walk Highlands, короткая - на сайте острова.

Но что сделано, то сделано.



QuiraingСвернуть )

Осталось только рассказать, как мы закончили кольцевой объезд полуострова Троттерниш. Внизу один из последних кадров, сделанных в этот тень. Небольшой заливчик с деревней, названия не записала и, скорее всего, даже не заметила.



Беспорядочные картинки в хронологическом порядкеСвернуть )
 
 
squirella
13 Сентябрь 2018 @ 09:26
Фамы пляшут в гостиной
при фонариках и занавесках,
пляшут и распевают:

Коровяк, надея, стояк, стояк.


Хулио Кортасар


Мы только там не шутя крылаты,
где сарабанда, фокстрот и полька


Михаил Щербаков


А далеко на севере в Париже


Навеяло музыкой бесконечной сагой amigofriendа о китах севера. Заодно узнала несколько новых слов: Жемжурка, Поппинг, Фуриант...

на далеком севере
между волн и льдов ль
три кита рассеянных
пляшут пасодобль

четыре четверти, mezzo forteСвернуть )

на далеком севере,
не заткнув фонтан**, (вариант: где всегда туман)
кит один рассеянный
танцевал канкан




* - один альбинос

** - потому что классиков не читал
Метки:
 
 
squirella
11 Сентябрь 2018 @ 11:40
Гленко было лишь остановкой по пути на остров Скай, но уезжать из такого места, не походив по нему ногами, было бы неправильно. Для прогулки мы выбрали коротенький маршрут от деревни Кинлохлевен, расположенной на дальнем конце длинного озера Лох Левен. Озеро показалось весьма симпатичными в описании хозяйки сайта Zigzag on Earth, а у маршрута The Grey Mare's Tail and Mamore Lodge высокие оценки на Walk Highlands.



Лох-то пропустить мудрено, а вот с маршрутом мы лоханулись. Кто ж знал, что у водопада Хвост Сивой Кобылы тропинок много, а указатели лишь на сам водопад. Не найдя нужную (я ее вычислила с третьей-четвертой попытки, но настаивать не стала), в гору не полезли, а ограничились видом довольно полноводного водопада и бессмысленным блужданием неподалеку.

Поэтому много видов с северного берега Лох Левен и всего один кадр водопада. Картинки почти без словСвернуть )

Вскоре нам пришлось выбрать путь на Скай. На остров можно попасть тремя способами, два из которых хорошо известны. На юго-восток острова приходит большой паром из Маллэя (мы на нем возвращались на "большую землю"), дорога А87 ведет на Скай через длинный одноименный мост, проходя мимо очень фотогеничного замка Eilean Donan.

Про третий, "секретный" путь на Скай Игорю рассказал хозяин квартиры в Эдинбурге, где он останавливался без нас. В маленьком селении Гленэлг (Glenelg) работает последний не только в Шотландии, но и во всем мире паром с поворотной палубой, управляемый вручную.

Помимо редкостного транспорта та часть этого пути, что отклоняется от шоссе, привлекает немноголюдностью и живописностью. Однополосная дорога поднимается довольно высоко на перевал Mam Ratagan, откуда видны и долина Glen Shiel, по которой идет оставленная А87 и долина Glen More, где лежит Гленэлг. Рядом с поселком есть два хорошо сохранившихся броха Dun Telve и Dun Troddan. А из крошечной Кайлреи (Kylerhea), куда приходит паром на острове, еще одна однополосная дорога снова поднимается на перевал, откуда видно далеко и красиво.

Ну вы уже поняли, что мы выбрали? Хотя замка Eilean Donan мне жалко. Брох, даже столь хорошо сохранившийся, как Dun Troddan (а это именно он на картинке), ни в какое сравнение с замком не идет.



Про брохи и прочие прелести малоизвестного пути на СкайСвернуть )

Нас ждет переправа на Скай и сам остров. Он несомненно красив и разнообразен, и потому переполнен туристами в любое время года, но летом их нас особенно много. Но виды того стоят.



Возьмите остров у края светаСвернуть )

Следующая остановка - столица Ская, город(ок) Портри/Portree. Имя его - слегка измененное гэльское Port-an-Righ, что означает королевский порт и относится к визиту короля Якова V. Он прибыл на остров в 1540 с изрядным флотом, чтоб склонить на свою сторону местные кланы.

Нынче ж Портри известен живописной гаванью и многочисленными ресторанчиками на берегу.



Читать дальше...Свернуть )
 
 
 
squirella
10 Сентябрь 2018 @ 09:34
...сначала намечались торжества. Потом аресты. Потом решили совместить.


или Айс и Израиль. Дубль-2.



Через пару недель я буду сначала в Исландии (22-26 сентября, на машине, юг), а затем в Израиле (27 сентября - 6 октября, в основном Ашдод, в основном без машины, к концу этого будут семейные торжества, до арестов, надеюсь, дело не дойдет)

Если кто-то вдруг захочет пересечься, пишите в комментарии или личку.

Исландская картинка просто так, для приятности воспоминаний. А израильских картинок у меня нет, слишком давно там была, в доцифровую эпоху.

 
 
 
squirella
09 Сентябрь 2018 @ 22:24
...фокус. Цикада. Попытка номер два.



Еще несколько кадровСвернуть )
Метки:
 
 
squirella
09 Сентябрь 2018 @ 11:29
Это мертвое и довольно крупное насекомое сын нашел и домой притащил. Говорит, что цикада (и гугл с ним согласен), а я думала цикады существенно более кузнечикоподобные. И не зря думалаСвернуть )

Метки:
 
 
squirella
07 Сентябрь 2018 @ 22:03
Еще на витрине ты заметил нужную обложку. Зрительный след повел тебя вдоль плотных заслонов из Книг, Которых Ты Не Читал. Насупившись, они устрашающе поглядывали на пришельца с полок и прилавков. Но ты не должен поддаваться их внушению. Ты знаешь, что на книжных просторах десятки гектаров занимают Книги, Которые Можно И Не Читать; Книги, Написанные Для Чего Угодно, Только Не Для Чтения; Уже Прочитанные Книги, Которые Можно Было И Не Открывать, Поскольку Они Принадлежали к Категории Уже Прочитанного Еще До Того, Как Были Написаны. Ты одолел передовой пояс укреплений, и тут на тебя обрушиваются ударные силы пехоты, сформированные из Книг, Которые Ты Охотно Бы Прочел, Будь У Тебя Несколько Жизней, Но Жизнь, Увы, Всего Одна. Стремительным броском ты обходишь их и попадаешь в самую гущу Книг, Которые Ты Намерен Прочесть, Но Прежде Должен Прочесть Другие Книги; Слишком Дорогих Книг, Покупать Которые Ты Подождешь, Пока Их Не Уценят Вдвое; Книг, Которые По Тем Же Причинам Ты Купишь, Когда Они Выйдут В Карманных Изданиях; Книг, Которые Ты Мог Бы Взять У Кого-Нибудь На Время; Книг, Которые Читали Все, Поэтому Можно Считать, Что Ты Их Тоже Читал. Отразив эти наскоки, ты вплотную подступаешь к стенам крепости, где заняли оборону

Читать дальше...Свернуть )


Итало Кальвино «Если однажды зимней ночью путник»
 
 
squirella
06 Сентябрь 2018 @ 19:00
Пара совершенно бесполезных, но забавных фактов (а фактов ли?):

Если ехать по дороге из Баллахулиша туда, где река Коэ впадает в озеро Лох-Левен, то непременно наткнешься на маленькую уютную деревушку, возле которой выставлен самый нелепый дорожный знак на всех Британских островах:

ДЕРЕВНЯ ГЛЕНКО
МЕСТО ЗНАМЕНИТОЙ РЕЗНИ
ЧАЙ И ЗАКУСКИ, ТАБАК И СИГАРЕТЫ


Генри В. Мортон "Шотландские замки от Эдинбурга до Инвернесса" (перевод на русский выглядит очень неплохо, а оригнал я ищу, но не нахожу).

Мы, впрочем, ехали в противоположном направлении и знака не видели.

Вообще говоря, самой долине и печальным событиям, в ней произошедшим, посвящены по крайней мере 6 танцев:
Glencoe (S32, 4/4L) - Tam O'Shanter
Glencoe Loch (R64 4/4L) - MacDonald
Glenkoe Weeps (S32 3/4L) - McKinnell
Macdonalds of Glencoe (J32, 3/4L)
The Three Sisters of Glencoe (S32, 3/3L) - Humphries
Gladys McDonald of Glencoe (J40, 3/4L) - Drewry


источник
 
 
squirella
Wherever I wander, wherever I rove,
The hills of the Highlands for ever I love.


Robert Burns


И вот мы доехали до настоящих Хайлендс. Как сказал* поэт: "Суровый край передо мною". А другой** сказал и отличился:

"Певец, поведай, не тая,
Зачем мелодия твоя
В Гленко, в безлюдные края
Летит, исполненная горя?
Кому поешь ты? Облакам,
Пугливым ланям иль орлам"


А википедия (и немалое количество путешественников) утверждают: "Гленко часто называют самым красивым и захватывающим местом Шотландии." Известна же эта долина одноименной резней (в 1692 году, жестоко поправ законы гостеприимства, Кэмпбеллы перебили мужчин МакДональдов, владевших Гленко с незапамятных пор, а бесприютные женщины и дети погибли в суровую зиму).

О истории и геологии можно почитать у умных людей, в крaйнем случае, в википедии, а мне даже копировать лень.

То ли в честь стародавней трагедии, то ли из-за особенностей здешних климата и географии все виденные мной пейзажи Гленко отличались повышенной мрачностью и туманностью. Цвета опять же. Что не серое, то выцветше-охристое.

Так что мы были совершенно не готовы к той идиллической картинке, что предстала перед нашими глазами.



Невысокие горки, покрытые, как и долины меж них, ярчайшей травой с яркими крапинками цветов и ярко-синими пятнами озер, небо еще ярче, но светлее воды... Четырехкратное "ярко" в предыдущем предложении оставлено специально, дабы подчеркнуть несоответствие видимого ожидаемому.

Катим мы себе по "автостраде" А82 (про шотландские дороги можно, но не хочется, писать отдельно и много) и вдруг видим дорожку, уходящую в поля, а на указателе написано: "Glen Etive". Туда-то нам и надо! Про долину реки Этив я прочла на сайте Zigzag on Earth, готовясь к поездке, и она была в списке обязательных достопримечательностей. Правда, наткнуться не нее столь внезапно мы не ожидали, а собирались ехать и искать ее целенаправленно на следующее утро. Но так даже лучше вышло.

По-над речкоюСвернуть )

Выехали на шоссе и еще несколько раз останавливались для фотографий (или я пыталась снимать из окна движущейся машины). Напоминает придорожную Исландию, только в смягченном варианте.



Зелено-зелено-зеленымСвернуть )

Но нам-то надо было к людям. Хлеба и зрелищ кроватей. Хлеб и рыбу мы нашли в ресторанчике Glencoe Gathering в одноименной деревне. А ночевать вернулись в хостел выше по долине. Коварный навигатор нас привел к приличной гостинице - кстати, ресторан при ней весьма хвалят на форуме Винского( и на трипадвайзоре тоже) - Clachaig Inn, а оттуда нас послали дальше по грунтовке к хостелу. И он тоже напомнил нам об Исландии. Комната у нас была отдельная и на одну ночь нас все устроило.




* - поэт сказал немного не так, но сие неважно.

** - Вальтер Скотт в переводе И.Комаровой

*** - собиратель сказок (а также переводчик)
 
 
 
squirella
Из Стерлинга мы поехали к замку по имени Драммонд (Drummond), чтобы восполнить недостаток садов в прекрасном в остальном королевском замке.

Сады замка Драммонд считаются лучшими формальными садами Шотландии, а вот внутрь замка не пускают. Там живет наследница третьего лорда Анкастера двадцать восьмая баронесса Willoughby de Eresby.

Поэтому про замок можно лишь прочитать в сети - есть официальный сайт садов, краткое упоминание замка на сайте Шотландских кланов или весьма подробная статья на сайте шотландских замков.

А полюбоваться им можно снаружи, из сада, куда пускают за умеренную плату.



Все в сад!Свернуть )
 
 
squirella
04 Сентябрь 2018 @ 12:41
Сегодня повышаем курс - от доллара к фунту, в смысле от Доллару к Стерлингу. По-английски sterling и Stirling произносятся одинаково, а по-русски и пишутся с точностью до заглавной буквы.

Что такое стерлинг, которых целый фунт, толком не ясно. Вики со ссылкой на Британнику пишет, что наиболее правдоподобная гипотеза (есть и другие):

...silver coins known as "sterlings" were issued in the Saxon kingdoms, 240 of them being minted from a pound of silver... Hence, large payments came to be reckoned in "pounds of sterlings," a phrase later shortened... [Перевод]...серебряные монеты, известные как "стерлинги" ходили в Саксонских королевствах. Из фунта серебра чеканили 240 стерлингов... Потому крупные суммы измерялись в "фунтах стерлингов"...

Стерлинг же с большой буквы "С" - это довольно крупный город в Шотландии, лежащий на границе ее равнинных и горных территорий. Некогда Стерлинг побывал столицей страны, и с тех времен в нем сохранился королевский замок, не уступающий Эдинбурскому, а на наш вкус существенно превосходящий его.

Туда-то мы и направились с утра пораньше, надеясь обогнать основные толпы туристов.

Со стен замка, стоящего на невысоком, но крутом скалистом холме, хорошо видна граница между "низкой" и "высокой" частями Шотландии. Внизу домики жилой части города, за ними на холме Abbey Craig стоит Монумент Уоллеса - 67-метровая башня в готическом стиле, а на заднем плане высокие холмы Ochil Hills - уже Шотландское Высокогорье. Охилские холмоы почему-то выглядят совершенно по-осеннему посреди лета.



Подобный вид, может, лишь слегка похуже открывается уже на платной стоянке у замка, где мы оставили машину. Есть ли бесплатные? - Наверняка. Вдоль некоторых улиц точно можно вставать, но нас навигатор привел сюда.

И вот мы идем в замок. Читать дальше...Свернуть )
 
 
squirella
Между нами дикарями говоря,
Спать в кровати, только тратить время зря,
Нам под крышей плохо спится, душно нам,
Надо, братцы, разбегаться по лесам.


Михаил Львовский

Итак, мы решили, что будем спать под открытым небом только в хорошую погоду, а в дождливые дни или просто для разнообразия станем ночевать в гостиницах, трактирах и постоялых дворах, как порядочные люди.

Джером Клапка Джером


Изначально мы собирались провести в Эдинбурге два полных дня, но оказалось, что в первый день мы посмотрели практически всё, что смогли. Разве что музеев недобрали. Поэтому решили с утра сходить в один музей, а потом уехать из большого города (и избегать таковых до самого конца шотландской части поездки).

Так мы посетили незапланированный изначально Доллар Глен с опять же не отмеченным при подготовке замком Кэмпбелл. При этом ущелье оказалось немного похуже, чем ожидалось, а вот замок - существенно лучше.



Но давайте по порядку.

МузейСвернуть )

Да ни словечка в простоте, моя прекрасная



Именно с таблички "Firth of Forth" на дороге, ведушей в Fife, я и начну рассказ о странностях шотландского английского. Здесь пока все просто:

Firth - это слово для обозначения разнообразных водоемов на границе земле и моря: заливов, проливов и устьев рек. Родственно "фьорд", происходит от протогерманского ferþuz.
Forth - это название реки, текущей с нагорий Троссахса и впадающей в Северное море. Этимология названия неясна.
Fife - слово аж пиктского происхождения. Было в тех краях когда-то королевство Fib, а от него и гэльское Fìobha и англо-шотландское Fife.

А то, что все эти слова выглядят, как написанные двоечником числительные, - просто совпадение. Куда забавнее история названия Доллар Глен и разнообразных географических объектов внутри и вокруг долины.

Читать дальше...Свернуть )
 
 
squirella



Аббатств было не четыре, а только три, четвертое мы с легким сердцем из списка вычеркнули. Зато была одна часовня (оказывается ее зовут капеллой), поэтому общее число религиозных сооружений осталось заявленным.

Тур по пограничным аббатствам хорошо известен, описан на сети и в путеводителях, картинки в которых мне понравились. Да и вообще, в Европе надо смотреть на храмы и развалины, тем более на развалины храмов.

Замок же Бамборо мне весьма понравился на фотографиях путешественника под ником afrland с форума Винского. И к маршруту он добавлялся вполне неплохо. Основная проблема: все эти места - достопримечательности не природные, а культурные, а значит, имеют режим работы, то есть закрываются часов в 5 вечера. Пришлось выбирать, что именно мы хотим осматривать только снаружи. Решили пожертвовать замком. Их запланировано еще немало, а аббатства будут только сегодня.

И вот первая остановка.

Рослинская Капелла





Читать дальше...Свернуть )

А мы продолжаем ехать на юг и выезжаем из Лотиана (да-да, именно там называется та часть Шотландии, где расположен Эдинбург) в Пограничье. Следующая остановка

Аббатство Мелроуз


If thou would’st view fair Melrose aright,
Go visit it by the pale moonlight;
For the gay beams of lightsome day
Gild, but to flout, the ruins grey.
When the broken arches are black in night,
And each shafted oriel glimmers white;
When the cold light’s uncertain shower
Streams on the ruin’d central tower;
When buttress and buttress, alternately,
Seem framed of ebon and ivory;
When silver edges the imagery,
And the scrolls that teach thee to live and die;
When distant Tweed is heard to rave,
And the owlet to hoot o’er the dead man’s grave,
Then go–but go alone the while–
Then view St. David’s ruin’d pile;
And, home returning, soothly swear,
Was never scene so sad and fair!


Sir Walter Scott "The Lay of the Last Minstrel"

[Перевод Вс.Рождественского]Кто хочет Мелроз увидеть, тот

Пусть в лунную ночь к нему подойдет.
Днем солнечный свет, веселый и ясный,
Развалины эти ласкает напрасно,
А в темной ночи величаво черны
И арки окон и проломы стены,
И в лунном холодном, неверном сиянье
Разрушенной башни страшны очертанья.
Чернеют контрфорсы, и в нишах их
Белеют резные фигуры святых:
Они еще поучают живых
Обуздывать пламя страстей своих.
А Твид вдалеке рокочет уныло,
И ухает филин над чьей-то могилой.
Пойди в этот час, и пойди один
Взглянуть на громады прежних руин -
И скажешь, что в жизни не видел своей

Картины прекраснее и грустней.






Расположено разрушенное аббатство в одноименном городке.

Читать дальше...Свернуть )

Аббатства Джедборо и Келсо





Читать дальше...Свернуть )

На этом мы закончили с Шотландским пограничьем и направились в Английское. Там, на берегу Северного моря, на вулканической скале Уин Силл (Whin Sill или Great Whin Sill) стоит внушительный замок Бамборо (Bamburgh Castle).

Замок Бамборо





Читать дальше...Свернуть )
 
 
squirella
23 Август 2018 @ 10:20



На шотландскую землю мы вступили в Глазго, но в город не поехали. Разведчик Игорь, осмотревший оба южных шотландских "мегаполиса", сказал, что Эдинбург много круче. Поэтому мы забрали прокатную машину и покатили напрямую в столицу, благо что ехать там совсем недалеко - немного больше часа.

Кстати о машине, заказывали мы стандартную, а получили гораздо лучший мех вполне полноразмерный SUV фольксваген-тигуан. По-видимому, из-за редкости автоматов в Европе. Обычно бесплатному улучшению радуются, но в нашем случае ширина автомобиля вызвала повышенную нервозность водителя, которая прошла только под конец путешествия, а в первые три дня выражалась сплошным потоком ламентаций и проклятий за рулем. Впрочем, менять машинку Игорь отказался, а я доблестно совмещала обязанности штурмана и лоцмана, то есть орала и умоляла: "Правее, правее! Ну хоть немного ближе к середине... пожалуйста... Да не в эту полосу!"

Прошло все вполне благополучно, ни одной царапины, лишь пара заездов на полосу встречного движения и несколько наездов на поребрики. Но в первый день езду решили свести к минимуму - лишь добраться до снимаемого жилья, оставить тигуана под окнами и отправиться в город пешком. Игорь утверждал, что там недалеко.

Так и сделали.



И вот, что из этого вышлоСвернуть )

Осталось только выяснить при чем же здесь тигры (при чем чертополох к Шотландии - совершенно ясно). Бедный Тигра - это я. Абсолютно все знакомые, побывавшие в Эдинбурге, его любят. "Замечательный город!" - говорят. А вот мне как-то не очень. Ни в одно из мест, где мы побывали в этот день возвращаться не хочется. Не говоря уж про облом с королевой, не пустившей во дворец.

Хотела написать, что главным разочарованием стал Эдинбургский замок, но было и похуже. Если спросить моего мужа:

- Чем тебе так нравится Эдинбург?

Он ответит:

- Интересный город. Много всего. Посмотришь одно, посмотришь другое... Начнешь скучать, зайдешь в паб, попросишь полпинты. После третьего-четвертого раза уже не скучаешь.

Вот я решила последовать его примеру. По пути на съемную квартиру зайти в паб, попросить пол целую пинту, заодно и поужинать, благо, что на деловой улице Leith Walk пабы на каждом углу.

Сначала мы еще выбирали. Выбрали. Заходим внутрь, а нам: "С котами нельзя! Сколько лет этому молодому человеку? Извините, с детьми в паб нельзя."

- Что за чертовщина! - думаем. - В Сюррее можно, в Корнуолле можно, в Уэльсе можно, а тут нельзя. Может, у этого паба владельцы дурные.

Зашли в следующий. Нельзя с детьми. В третий... Тоже нельзя. Вечером у хозяйки выяснили, что во всем Эдинбурге нельзя, слава богу, в остальной Шотландии - можно.

Пришлось утолять жажду сангрией, а голод - сырами с мармеладом из айвы, бормоча под нос: "Мари, шотландцы все-таки..."

Меня с этим городом примирить сможет только (а) отмена идиотского правила, (б) открытие паба, куда только с детьми и пускают. Я даже название придумала (гуглом проверила - вроде нет): "Tigger and Thistle".
 
 
 
squirella
20 Август 2018 @ 08:34
С тех пор я научился летним правилам жизни, как то: никогда не экономить на искусственной прохладе, искать убежища в той части Массачусетса, куда не заглядывает теплый Гольфстрим, ходить в хорошо остуженные кинотеатры, есть на первое окрошку и гаспачо, не пить водку до заката, читать про полярников, навещать пингвинов в зоопарке и избегать раскаленного острова Манхэттен, без которого в более человечное время года мне трудно прожить и неделю.

Александр Генис


А мы-то живем еще южнее, еще раскаленнее. Соответственно, каждое лето ищем, куда б податься, чтоб отдохнуть от жары в интересном месте. Получается с переменным успехом. Так Исландия - чересчур холодна и мы там уже побывали (и снова пойду!) Германия - неплохо, но и там сливки сняты. Атлантическая Канада - прекрасно, но и там отметились. Северо-запад Штатов - я всегда готова, но ведь неоднократно были. Скалистые горы? - Три только летних поездки, каждая по-своему хороша, но ведь жарко! Короче, собрались в этом году в Шотландию. И съездили. Только и там спасения не было. Ох, надо про Гренландию подумать.

А пока рассказать и показать про то, что было в Шотландии. Для семейной поездки у нас было две недели, а вот Игорь уехал туда загодя, у него там на знаменитом острове Скай была конференция почти на неделю, а потом он еще столько же сам поболтался по Шотландии и Ирландии и встретил меня с Левкой в аэропорту Глазго. Илюха же, как водится, окопался у себя в полуподвале и выползал только играть в футбол и поливать мои цветы.

Летели мы с одной пересадкой в Орландо, по Шотландии ездили на прокатной машине, затем перелетели из Глазго в Лондон заглянуть на пару дней в Англию в гости к старым друзьям, и уже оттуда напрямую возвращались домой. Жили в основном в частных комнатах, найденных на airbnb, но были и настоящие гостиницы, и хостели.

Для планирования поездки использовали пару путеводителей DK Eyewitness, несколько тем с форума Винского (самая полезная из них до сих пор неспешно пишется), сайт ZigZag on Earth, несомненно полезный в некоторых местах, но недостаточный во многих других, и сайт пешего туризма Walk Highlands. И всего этого не хватило! В нескольких местах мы не нашли тропинки и даже целые достопримечательности, никак не обозначенные на местности. Но и так неплохо вышло.



В результате получился следующий маршрутСвернуть )

Ссылки:
 
 
squirella
19 Август 2018 @ 12:31
...я выработал подробный ритуал странствий. Следуя ему, я либо готовлюсь к поездке, либо нахожусь в ней, либо пишу о ней, вернувшись.

Александр Генис
 
 
squirella
МэрилинСвернуть )

КайлоСвернуть )

и другие звериСвернуть )

В том числе плюшевые

Я был когда-то странной
Игрушкой безымянной,
К которой в магазине
Никто не подойдет





А мохнатые коровы и тупики (и прочие птицы острова Лунга) тоже будут отдельно.
 
 
squirella
Он так неуклюж и беспомощен!
Как парусник, ветром влеком еще


Александр Городницкий "Воздухоплавательный парк"




А это уже последний день поездки. Лондон, сэры.
 
 
squirella
He collected books, you know. Books, paintings, stamps, beer-bottle tops, anything cultural appealed to him. Just before he died, he started collecting busts of Napoleon. You would be surprised how many busts they had made of that horrible little Corsican. My husband had five hundred and eighty-two. “Henri,” I said to him. “Henri, this must stop. Either you give up collecting busts of Napoleon or I will leave you and go to St Helena.”

<...>

He was what you might call a compulsive collector, my dear. The times that I trembled when I saw that fanatical gleam in his eye. At a state fair once he saw a combine harvester, simply immense it was, and I could see the gleam in his eye, but I put my foot down. “Henri,” I said to him. “Henri, we are not going to have combine harvesters all over the place. If you must collect, why not something sensible? Jewels or furs or something?”


Gerald Durrell "Birds, Beasts, and Relatives"

Перевод Льва ЖдановаСвернуть )
 
 
 
squirella
11 Август 2018 @ 19:11
...в глубине виднелся сад удивительной красоты. Ах, как ей захотелось выбраться из темного зала и побродить между яркими цветочными клумбами и прохладными фонтанами!

Льюис Кэрролл в переводе Нины Демуровой


А тут Шотландия внезапно кончилась и началась Англия.



Здесь должна бы бытьСвернуть )

Руина Гилфордского замка посреди небольшого, но всегда цветущего парка
 
 
squirella
10 Август 2018 @ 13:41


На тропе на Бен-Аан
 
 
squirella
07 Август 2018 @ 08:44


Замок Сталкер (Castle Stalker) на озере Лох Линн

А где же замок?Свернуть )
 
 
squirella
03 Август 2018 @ 22:55


Tуманная сирена маяка Ardnamurchan Point на одноименном полуострове -
самой западной точке острова Великобритания.
 
 
squirella
30 Июль 2018 @ 00:07
Как лучше назвать эту картинку



"седина в бороду" или "моховая борода"?
Метки:
 
 
 
squirella
30 Июль 2018 @ 00:03
это натюрморт



в гавани Маллэя (Mallaig)
 
 
squirella
29 Июль 2018 @ 00:11


Это такое дивное место на острове Скай. А вот как оно произносится, я так толком и не знаю
 
 
squirella
27 Июль 2018 @ 07:15
Мы учим летать самолеты пароходы!

почти Н.Добронравов


В рифму к недавнему мастер-классу у досточтимого partr



Гавань Портри на острове Скай.

А partr еще и стишок написал. Хороший. Оба.

из комментариевСвернуть )
 
 
squirella
Гленко. Долина реки Этива.



Палатка, увы, не наша.
 
 
squirella
24 Июль 2018 @ 08:03


Точнее вид на Доллар из замка Кэмпбелл

В копилку кСвернуть )
 
 
 
squirella
21 Июль 2018 @ 23:34


Замок Бамборо (Bamburgh) в Нортумбленде. Родина Ланселота согласно сэру Томасу Мэлори. Не Шотландия. Английское пограничье
 
 
squirella
17 Июль 2018 @ 05:33
Пока я тут картинки разбираю, буду по одной в день выкладывать, как когда-то с Турцией.



Это, например, Эдинбург.
 
 
squirella
01 Июль 2018 @ 12:02
Меня тут не будет пару недель. Картинки должны быть видны. Тем временем можно отвечать на опрос, если еще не.
Метки:
 
 
squirella
Горы и недра,
Север и юг,
Пальмы и кедры
Покажет вам Кук.



С описанием последней поездки я закончила, а теперь - дискотека опрос.

Опрос #2082595 Вызывает интерес

Читаете ли вы мои отчеты о поездках?

Часто
7(70.0%)
Иногда
3(30.0%)
Никогда
0(0.0%)

Использовали вы / планируете использовать информацию из них?

Часто
1(10.0%)
Иногда
7(70.0%)
Никогда
2(20.0%)

Хотелось ли вам распространять информацию дальше?

Часто
0(0.0%)
Иногда
8(80.0%)
Никогда
2(20.0%)


А не хотите ли вы высказаться в произвольной форме в комментариях?
 
 
squirella
25 Июнь 2018 @ 07:07



И вот настала пора возвращаться домой. Улетали мы из аэропорта Денвера ввечеру, но туда еще надо было доехать, а езды от Хэнксвилла до Денвера шесть часов. По предварительным расчетам (и по жизни тоже) где-то по дороге можно было остановиться на пару часов и что-нибудь осмотреть. Только что именно?

Изначально мы лихо собирались за столь малое время посетить Малый Каньон Мустанга и Долину Гоблинов, где вчера провели добрые полдня (и правильно сделали! в два часа уложиться невозможно). "Новую" остановку выбрали без особых сомнений - близких к нашему пути достопримечательностей раз-два и обчелся.

Решили заехать в Colorado National Monument, где мы начинали знакомство со страной каньонов в 2010 году.



Находится монумент на юго-западе Колорадо, на границе с Ютой, где Колорадское плато круто обрывается над одноименной рекой над городом Grand Junction. Образован он был в 1911 году стараниями практически одного человека Джона Отто (John Otto), он не только разведал считавшиеся непроходимыми каньоны, но и в одиночку проложил немало троп и всячески рекламировал это место.

Состоит монумент из цепочки четырех каньонов уходящих от плато к реке и существенно менее известной верхней части, где тоже есть тропы и каньоны. По краю же обрыва проложена живописная дорога Rim Rock Drive, отходящая от магистральной трассы I70 в двух местах. В прошлый раз мы ехали с востока на запад (это направление лучше для знакомства - виды улучшаются к западу и обзор для пассажира лучше, правда, некоторые нервные люди пишут, что слишком страшно), а в этот - естественно, наоборот. Ну, поехалиСвернуть )

Ссылки: