?

Log in

No account? Create an account
 
 
04 Ноябрь 2025 @ 08:25
Wish'невый лист  
Пора однако вынести список книг и текстов, кот. меня интересуют в отдельный sticky post.

Eric McCormack "The Dutch Wife" (eng. only, перевод - по мне плох) - Уже есть.
Набоков "Ада" в переводе Ильина (бум.)
Алексей Толстой "Граф Калиостро" (эл.) - появился на fictionbook.ru
Миф о Дон Жуане: Новеллы, стихи, пьесы / Сост. и предисл. В.Багно; прим. В.Андреева. - СПб.: Corvus, Terra Fantastika, 2000
Дон Жуан русский: Антология / Сост., предисл. и прим. А.Парина. - М.: Аграф, 2000
Давид Самойлов "Старый Дон Жуан" (эл.) - прислали книжку
Генрих Белль "Ирландский дневник" (бум.)
Семен Кирсанов
Malcolm Bradbury на английском
Rana Dasgupta "Tokyo cancelled" (eng. only)
Кац, Р. С. "Взгляд на современную русскую литературу : пособие для читателя. – Саратов: ООО Издательство «Научная книга», 2008. – 32 с."
Давид Дар "Исповедь безответственного читателя"
Лев Халиф "ЦДЛ"
Довлатов, Бахчанян, Сагаловский "Демарш энтузиастов" (бум.)
Шодерло де Лакло "Опасные связи" (рус. бум.)
Chesterton G.K. "Father Brown" (collected, complete) (eng. бум.)
David Lodge "Trilogy" (eng) - ее я сейчас читаю, но потом отдам ведь... - уже есть! Все три.
Dylan Thomas (eng) - скорее проза, чем стихи - появились Collected Stories
and "Alexandria Quartet" by Lawrence Durrell (eng.) - спасибо, _cbeta_!

И еще
Наринэ Абгарян "Манюня" (бум.)
Лев Лосев "Меандр"
Валерий Попов "Довлатов"
свежий Быков
и бумажные книги современных поэтов (Цветков, Херсонский etc) и, кажется, еще что-то. Надо сразу записывать.


Пара книг, о кот. у меня нет достаточной библиографической информации:
детская книжка (серия маленьких историй) о кошечке и песике, в частности о том, как они пекли пирог, складывая туда все вкусное - это оказался Йозеф Чапек (брат Карела, см. комментарии), но я все еще хочу текст в старом переводе.

Официальный wish list
Метки:
 
 
 
(Анонимно) on Январь, 5, 2008 09:31 (UTC)
http://azubee.com/p/potter_14.htm
эта история?
squirellasquirella on Январь, 5, 2008 12:35 (UTC)
Спасибо. Возможно автор "моей" книжки знал эту, но на перевод не тянет, очень уж сильно отличается.
(Анонимно) on Январь, 5, 2008 13:38 (UTC)
Заинтриговали. Расскажите, что там еще происходило, кроме пирога.:)
squirellasquirella on Январь, 5, 2008 13:52 (UTC)
Не помню! Совсем... :((

Но вот здесь вспоминали, тоже ничего конкретного.

А вы специально под маской?
(Анонимно) on Январь, 5, 2008 17:28 (UTC)
Роскошно.:) И не помните - был ли это перевод, и если да, то английская это сказка или скандинавская, к примеру?
Нет, не специально, просто сами мы не местные.
squirellasquirella on Январь, 5, 2008 18:04 (UTC)
Слишком давно это было. Никаких иностранных особенностей не припомню, но вполне могда быть и переводом.
squirellasquirella on Январь, 5, 2008 18:07 (UTC)
Кажется нашлось: http://www.yandex.ru/yandsearch?text=%22%D0%BF%D1%80%D0%BE+%D0%BF%D0%B5%D1%81%D0%B8%D0%BA%D0%B0+%D0%B8+%D0%BA%D0%BE%D1%88%D0%B5%D1%87%D0%BA%D1%83%22

Надо же. Йозеф Чапек... Еще б тексты найти.
squirellasquirella on Январь, 5, 2008 18:21 (UTC)
Вот оно: http://4u3u.rpod.ru/ (только там сначала куча мусора)
а еще есть такое:
http://lasvetlana.livejournal.com/12252.html
http://lasvetlana.livejournal.com/18319.html#cutid1
(Анонимно) on Январь, 5, 2008 19:29 (UTC)
Замечательно! Огромное спасибо.

Aля Берлинаlogophilka on Январь, 30, 2008 18:38 (UTC)
...ты ведь знаешь, что я тихо ценю заголовки твоих постов? И этот, и зао-конный...

Ада - это да! В оригинале читано?
squirellasquirella on Январь, 30, 2008 23:44 (UTC)
Теперь буду знать. :) А то со sticky post'ами непонятно, читает ли их вообще кто-нибудь, ибо в ленту они не попадают.

Читано. Но давно. И французские вставки либо пропускались, либо искались в дурном русском переводе (у меня, увы, неправильный). А по осени что-то искала в переводе Ильина на сети, заодно завела себе свой экземпляр из букиниста, поперечитывала кусочками... У меня какой-то завал хороших книжек. Стала медленно читать.
raf_sh: cycl-2raf_sh on Октябрь, 11, 2008 08:16 (UTC)
Есть отсканированная "Дельфиниада" С. Кирсанова. Если нужно, дайте адрес.
squirellasquirella on Октябрь, 11, 2008 12:32 (UTC)
Спасибо большое, послала адрес lj-message'ом.
raf_sh: cycl-2raf_sh on Октябрь, 11, 2008 12:44 (UTC)
Ушло. Подтвердите потом получение. Это три зип-файла, под три мегабайта каждый.
squirellasquirella on Октябрь, 11, 2008 13:08 (UTC)
Получила. Большое спасибо.
Коллега Прульcollegaproul on Ноябрь, 12, 2008 13:00 (UTC)
ДЕЛЬФИНИАДА!
Где «Дельфиниада»? Где? Пожалуйста, напишите, мне нужно связаться.
squirellasquirella on Ноябрь, 12, 2008 13:16 (UTC)
Re: ДЕЛЬФИНИАДА!
Напишите, пожалуйста, raf_sh, я могу переслать с его разрешения или он сам...
Xmolcha on Январь, 19, 2010 04:52 (UTC)
каца могу достать :)
только когда доберусь до дома
D: Geisha with leavesamgirl on Март, 1, 2010 22:46 (UTC)
off
Bella, I sent the books to you today. The total is $25.00
you can send money to dasha_olshanetskaya@yahoo.com

thank you!
lactoriacornuta .lactoriacornuta on Октябрь, 25, 2018 14:41 (UTC)
http://lib.ru/SOCFANT/CHAPEK/chapek42.txt

У Карела Чапека мне больше всего нравятся вот эти две вещи:
Срество Макрополуса и
"РОмео И Джульетта" ..могу перечитывать их все время.
squirellasquirella on Октябрь, 25, 2018 14:50 (UTC)
У Чапека я рассказы люблю. Что из одного кармана, что из другого... В частности Эксперимент профессора Роусса и Поэта и Голубую хризантему и Человек с фотоаппаратом всегда жизненнный...

А есть еще "Календарь садовода".

А этот wish list старый и заброшенный. Но пусть висит.
lactoriacornuta .: Medieval man with the manuscriptlactoriacornuta on Октябрь, 25, 2018 14:52 (UTC)
да-да-да!

У Чапека плохих вещей нет,это точно.