March 21st, 2006

sq

speaking of tongues

  • (1) Я не владею испанским, немецким, французским.
    Collapse )

    Я не владею английским, турецким и шведским.
    Collapse )

    Греческим я не владею, латынью, санскритом.
    Collapse )

    Я не владею морским, деревенским, спортивным.
    Collapse )

    Ю.Мориц "Мой кругозор"

  • (2) Древнегреческий и латынь отпадали без разговоров. Лапидарные, куцые, они бы только стеснили воображение. Тоскский, наоборот, казался излишне велеречивым. Использование родного мне русского или грузинского могло бы создать у моих адресатов ложное впечатление, будто будущий внук их – невежа, неуч, не дружен с иностранными языками и, манкируя образованием, жуирует жизнь. Писать на этрусском? Да ведь писать на этрусском этрускам – не значит ли одолжительно снисходить к ним, снисходительно их обязывать? В баскском, признаться, я был не слишком силен, санскрит рисовался слишком уж мертвым, французский – слишком живым, немецкий – черствым, английский – чопорным, а берберский нуждался в основательном освежении. Практики требовал и цыганский, поскольку шатры его непосед-носителей давно не пестрели у наших стен.

    Саша Соколов "Палисандрия"