December 8th, 2006

sq

Очередной коллаж



Старый дедушка Коль
Был веселый король.
Громко крикнул он свите своей:
"Эй, налейте нам кубки,
Да набейте нам трубки,
Да зовите моих скрипачей, трубачей,
Да зовите моих скрипачей!".
Чтоб скрипачи пили -, пилили,
Скрипачи пиликали,
Скрипачи пили -, пилили, скрипачи.

Every fiddler had a fiddle fine,
And a very fine fiddle had he, had he.
Tweedle dum, tweedle dee, went the fiddlers three,
Tweedle dum dee, dum dee deedle dee.

Чтоб трубачи в трубу трубили,
Дудачи в дуду дудели,
Трубачи в трубу трубили, трубачи.
Были скрипки в руках у его скрипачей,
Были трубы у всех трубачей,
И пилили они, и трубили они
До утра, не смыкая очей,
До утра, не смыкая очей.


Collapse )
sq

Продолжаем слушать детские песенки

В сверкающей короне
со шпагой на весу
король сидел на троне
и кушал колбасу.
Collapse )


Английская детская песенка "Король и королева", текст не найден в сети, а записан с пластинки. Перевод Владимира Орлова.

и

Король, желая показать, что у него много золота и серебра, решил как следует запустить руку в свою казну и устроить празднество, достойное его. Поэтому, выведав от обер-гофповара, что придворный звездочет возвестил время, благоприятное для колки свиней, он задумал задать колбасный пир, вскочил в карету и самолично пригласил всех окрестных королей и принцев всего-навсего на тарелку супа, мечтая затем поразить их роскошеством. Потом он очень ласково сказал своей супруге-королеве:
- Милочка, тебе ведь известно, какая колбаса мне по вкусу...
Collapse )


Эрнст-Теодор-Амадей Гофман "Щелкунчик и мышиный король"