August 26th, 2007

sq

Май

Spring had come early that year, with warm quick rains and sudden frothing of pink peach blossoms and dogwood dappling with white stars the dark river swamp and far-off hills. Already the plowing was nearly finished, and the bloody glory of the sunset colored the fresh cut furrows of red Georgia clay to even redder hues. The moist hungry earth, waiting upturned for the cotton seeeds, showed pinkish on the sandy tops of furrows, vermillion and scarlet and maroon where shadows lay among the sides of the trenches.

Margaret Mitchell "Gone with the wind"

Никак не могу назвать Collapse ) переводом.

Забавно, что главные герои носят "цветные" имена: Скарлетт и Ретт - оба красные, темная Мелани и пепельно-бесцветный Эшли.




Еще на http://myxomop.ac93.org/~bella/SHOW34/
sq

Ewig glamour

Вчера случайно открыла на произвольном месте и обнаружила очень знакомое:

24. Какими ничтожными кажутся мне те женщины...

Какими ничтожными кажутся мне те женщины, которые, не мечтая о лучшем будущем, ревниво блюдут свое будничное семейное счастье!
Collapse )

Бывшая придворная дама сумеет соблюсти хороший тон и не будет задавать глупых вопросов. А это очень приятно.



Сегодня в поисках той же самой цитаты, нашелся и
P.S. Блохи -- препротивные существа. Скачут под платьем так, что, кажется, оно ходит ходуном.

P.P.S. ...напевая по дороге: "На молодых ростках конопли"

Все, естественно, Сэй-Сенагон "Записки у изголовья"