August 30th, 2007

sq

А может, кто-то изюм крадет?

Это текст: Слушайте, что я накропал вчера ночью при колеблющемся свете электрической лампы: "Я помню чудное мгновенье, передо мной явилась ты, как мимолетное виденье, как гений чистой красоты". Правда, хорошо? Талантливо?

Это, типа, жизнь: в диа- и монологах. (Я, неуч, типа, сама метафору выдумала).

А вот это, как выяснилось, не я выдумала: google :"изюм певучестей". Много-много-много раз. Например вот: http://www.russ.ru/culture/krug_chteniya/lebedinoe_zero

Там почем, говорите, фунт изюму?
sq

Ex ungue leonem

Любопытно происхождение слова "панталоны". Когда-то до своего позднейшего значенья штанов, оно означало лицо итальянской комедии. Но еще раньше, в первоначальном значеньи, "pianta leone" выражало идею венецианской победоносности и значило: водрузительница льва на знамени, то есть, иными словами, - Венеция-завоевательница. Об этом есть даже у Байрона в "Чайльд Гарольде":

Her very by word sprung from victory,
The "Planter of the Lion", wech through fire
And blood she bore oer subject earth and sea.*
_______________________
* Даже ее прозвище произошло от победы - распространительница льва, которого сквозь огонь и кровь она несла покоренной суше и морю.


Пастернак "Охранная грамота"
sq

(no subject)

During the carnival, Venetians used to dress up in the oddest of ways. A document with the strange title of "Different ways of dressing up for carnival introduced by both men and women alike during the 18th century" lists the different costumes in use. Here are but a few:

as a fisherman with his fishing-rod
as a Turk with a pipe or sceptre
as Gnaga with a baby or a cat or a dog wrapped in swaddling clothes
as Buranello
as Tracagnan
as Brighella
as The Doctor
as Covielo
as a lawyer with papers
as Scoacamin
as Pulcinella (with a ? of macaroni)
as a lackey
as a Spaniard
as a weeping Jew
as a demon
as a hunter with a fake gun
as a trembling, gouty old man
as a Gallic invalid
as an Armenian
as a Satyr
as a kitchen-gardener with hat and basket
as a peasant-girl
as an old peasant widow
as a baker
as Piero
as Mattacino
as a butcher
as a king with his sceptre
as a medical doctor
as masqueraders on stilts
as a collier
as a street-vendor
as an astrologer
as a Pyrenese sailor
as Amazoni
as Moro
as street assassins
as armed soldiers
as masqueraders wearing suits of copper coins
as a chained dancing bear

http://www.carnivalofvenice.com/argomento.asp?cat=16