October 17th, 2008

sq

(no subject)

- There is nothing outside the text.
- I don't accept that, - he said, lifting his chin and locking his gaze on hers. - It would mean we have no free will.
- Not necessatily, - said Robyn. - Once you realise there is nothing outside the text, you can begin to write it yourself.


David Lodge "Nice Work"

А ведь "производственный роман" тождественен (калька?) "industrial novel".
sq

Guess who (N+1)

Чувства ожили, когда мы с гребня хребта увидели другую долину. Оказывается, она соседствовала с нашей, но была огромна, как целая страна, и цвела под хороводом неведомых ночных светил. Восторг охватил нас, когда мы поняли, что это и есть истиная Долина.

<...>

Потом впереди появился лев. Гигантскими прыжками он приближался, а потом побежал вдоль нашей цепочки, обнюхивая наши тела. <...> Чистейшая золотая грива струилась в тиши, а теплый и мощный бок представлял соблазн для поглаживания. Мы гладили его, и всякий раз лев оглядывался и посматривал умным, чуть-чуть ироничным оком. Потом он прыжком возглавил наш отряд и повел нас дальше, в глубь Долины.