November 13th, 2008

sq

annoy-tations

Никак руки не доходили. Наконец с подачи zhsky аннотации.

Прихоть Винсента Холлара - Что за досадная небрежность корректора?! Роман называется "Прихот Винсента Холлара". Винсент, молодой солдат Вермахта, попадает в плен под Сталинградом. Проходит сквозь сталинские лагеря, где знакомится с цветом российской интеллигенции, тайно принимает православное крещение и начинает вести дневник. В 1953 году гражданин Германии Винсент Холлар выходит на свободу, и... отказывается возвращаться на разделенную родину. Он вступает в Российское подданство и поступает в семинарию. Через несколько лет отец Венедикт был рукоположен и принял приход в небольшой подмосковной деревушке. За сорок лет Винсент Холлар так и не потерял немецкого акцента, но приобрел русскую душу. Беллетризованную биографию отца Венедикта, с равной точностья и любовью описывающую как ежедневные мелочи, так и горние странствия духа, по заслугам сравнивают номинантом Русского Букера "Даниэль Штайн, переводчик" Людмилы Улицкой.

Восстание бабочек - Новый, неортодоксальный перевод "Фламандских легенд" Шарля де Костера, изданных впервые в малой серии Литпамятников в 1976 году. Заглавная новелла, известная ранее как "Братство Толстой Морды" рассказывает о комических и трагических событиях, приведших к появлению как муЖСКОГО братства толстомордых выпивох, так и героического союза бабочек-лучниц под покровительством пресвятой девы.

Перевод выполнен современным живым языком. Сравните, например:

Тут добрые женщины все разом ловко пустили свои стрелы; злодеев освещали их собственные фонари, и женщины, стоя в тени, видели врагов как при свете дня. Две сотни разбойников упали: кому стрела угодила в голову, кому в шею, многим в живот.

из старого перевода Черневич и

Крутые бабочки пальнули одновременно. Агрессоры были освещены своими же фонарями, и теткам из тени были видны как на ладони. Двести негодяев свалились - одному досталось по башке, тому по шее, а большинству отстрелили яйца.

Когда ветер был влажным - Издательство "Шпрингер-Ферлаг" выпустило последнюю книгу академика Фоменко, убедительно доказывающую тождественность фараона Аменхотепа и президента Путина. Приведенные в приложениях таблицы осадков в Ленинградской области (1990-2002) и пустыне Сахаре (1405—1367 до н.э.) документально подтверждают невероятное открытие российского геометра.