June 10th, 2014

sq

Перу. День четвертый

Мачу Пикчу



Piedra en la piedra, el hombre, dónde estuvo?
Aire en el aire, el hombre, dónde estuvo?
Tiempo en el tiempo, el hombre, dónde estuvo?
Fuiste también el pedacito roto
de hombre inconcluso, de águila vacía
que por las calles de hoy, que por las huellas,
que por las hojas del otoño muerto
va machacando el alma hasta la tumba?


Pablo Neruda "Alturas de Macchu Picchu"


Начну я издалека. Я люблю стеклянные бусы. Не те Glasperlen, которыми играют в бисер, а скорее те, что милы дикарям, которые меняли на них золото, меха, рабов и остров Манхэттен. Почему? Они красивые. Соответственно, странствуя, я выбираю то, что тешит взгляд, оставляя историческую, культурную, геологическую, да любую многознатскую ценность объекта специалистам.

Часто мне милее кривоватая роспись малоизвестного (да не помню я имен и фамилий!) художника, чем Мона Лиза за бронированным стеклом в окружении японских туристов; расшитые позавчера пестрые пояса и пончо наряднее выцветшей тряпки из древней могилы; карстовые пещеры с проложенными бетонными тропинками и электрической подсветкой интересней лавовых трубок, где надо ползти с налобным фонариком на голове, а черная стена в круге слабого света мало чем отличается от того же вулканического камня на поверхности. Надеюсь, что вкуса хватает, чтоб не свалиться в откровенный китч, а историческая ценность добавляется сама собой, ведь "всякий старинный город обладает, как ящерица, способностью к регенерации, но только красивого. Остальному нечем зацепиться за историю, и оно ссыпается в Лету, как райкомы, военные базы и тяжелая промышленность…" (Александр Генис "Космополит").

Вот и Мачу Пикчу был абсолютно необходим в нашем путешествии, потому как он совершенно вписан в пейзаж и радует глаз превыше всяких описаний, так что от меня будут только картинки, а за историей и загадками - по ссылкам.



В тот день по уступам земли я поднялся,
продравшись сквозь чащу дремучей сельвы,
к тебе, Мачу-Пикчу.
Вершинный город на лестнице гор,
конечный приют беглецов земли,
хранящих свой облик под спящим камнем.


Collapse ) В это время город почти пуст.



Collapse )

Здесь был очаг, здесь тянулись к небу
початки с граненым зерном маиса,
похожим на красную крошку гранита.
Здесь на ламах вилась золотая шерсть,
облачаю любовь, гробницы вождей,
матерей, ритуалы и грозных воинов.





Collapse )

Здесь ноги людей отдыхали ночью
рядом с лапами тучных орлов,
дремлющих в гнездах на рассвете
ступали вслед за ногами грома
по редеющему туману и скалам,
пока не сгущалась ночь или смерть.




Collapse )

...Все, что здесь было -
одежда, кожа, чаши, слова,
вино и лепешки - все кануло в землю.
И ветер тронул жасминными пальцами
всех уснувших - и потекли
столетья ветра, месяцы ветра,
голубого ветра крутых Кордильер,
вот так лавиной мягких шажков
время полировало в столетьях
уединение этих камней


Пабло Неруда "Вершины Мачу-Пикчу" (пер.Грушко)




Collapse )

Все мои фотографии из Мачу-Пикчу - http://myxomop.ac93.org/~bella/2014-04/2014-04-04

Ссылки: