November 6th, 2014

sq

And enterprises of great pith and moment

...With this regard their currents turn awry,
And lose the name of action.


[мини-коллекция переводов]Так погибают замыслы с размахом,

В начале обещавшие успех,

От долгих отлагательств.
- Пастернак

Могучая решимость остывает

При размышленье, и деянья наши

Становятся ничтожеством...
- К.Р.

И начинанья, взнесшиеся мощно,

Сворачивая в сторону свой ход,

Теряют имя действия.
- Лозинский

И замыслов отважные порывы,

От сей препоны уклоняя бег свой,

Имен деяний не стяжают.
- Вронченко

Так бледный свой оттенок размышленье

Кладет на яркий цвет уж твердого решенья,

И мысли лишь одной достаточно, чтоб вдруг

Остановить важнейших дел теченье.
- Загуляев

...и замыслы великой важности совращаются с пути, утрачивают название деяний. - Кетчер

Стремления высокого значенья,

При встрече с ним, сбиваются с дороги,

И мысли не становятся делами
- Маклаков

Решимости роскошный цвет бледнеет

Под гнетом размышленья. Наши все

Прекраснейшие замыслы, встречаясь

С ужасной этой мыслью, отступают,

Теряя имя дел.
- Соколовский

И замыслы с огнем и силой,

Невольно сбившись с колеи,

Делами названы не будут.
- Московский

Могучая решимость остывает

При размышленье, и деянья наши

Становятся ничтожеством...
- Гнедич

...так размышление останавливает на полпути исполнение смелых и могучих начинаний, и они теряют название "действия"... - Каншин

И оттого-то также предприятия,

Великие по силе и значенью,

Сбиваясь в сторону в своем теченье,

Не переходят в дело
- Аверкиев

И замыслов великих начертанья

Чрез то не облекаются в деянья.
- Россов

...и так врожденный цвет решимости покрывается болезненно- бледным оттенком мысли, и предприятия большого размаха и значительности в силу этого поворачивают в сторону свое течение и теряют имя действия. - Морозов

И важные, глубокие затеи

Меняют направленье и теряют

Названье действий.
- Набоков

И смелый замысел в расцвете сил и славы

Вдруг принимает скверный оборот,

И подвигом уже не будет назван.
- Богорадо



Collapse )

...случилось страшное. Так закончилось описание предыдущего дня путешествия. Как вы возможно помните, после посещения раскаленного исторического городка Форт Стил, мы, совершено обессиленные остановились в гостинице в канадском городке Radium Hot Springs на границе с национальным парком Кутеней и подключились к интернету. Перед сном решили посмотреть прогноз погоды, уж очень не понравилась нам сегодняшняя жара, и с ужасом увидели волну жара (heat wave) повисшую над Скалистыми Горами. В краю ледников обещали свыше 30C каждый день и под 30 по ночам до самого конца нашего запланированного пребывания там. Мы же собирались останавливаться в палатках и ходить по горам каждый день. Мгновенно всё это стало где-то между мучительным и невозможным.

Стали думать. Гигантский антициклон накрыл большую часть запада Штатов и Канады. Всё, вплоть до берега Тихого Океана накрылось ж..арой. Все парки Скалистых гор? - Жара. Каскадные горы? - Тоже. Одинокая гора Рейнир? - Еще жарче! Где ж можно хоть немного походить? Не бросать же все и лететь домой в "прохладную" Атланту?

Вот они, более-менее достижимые места вне тепловой волны. До Аляски слишком далеко. Загадочный островной парк Gwai Haanas на самом севере Британской Колумбии? - Далеко и непонятно, можно ль туда попасть за вменямые деньги. Остров Ванкувер? - Вроде можно, но что там делать целую неделю? После сомнений и раздумий решили ехать на давно и хорошо знакомый Олимпийский полуостров в штате Вашингтон.

А ехать туда неблизко. Так что пришлось нам встать пораньше и пилить на запад весь день. Наша единственная короткая остановка была у придорожного обрыва совсем недалеко от места нашего ночлега. Эти скалы (мало)известны под именем Dutch Creek Hoodoos. Мы гуляли у их подножия, пишут, что есть еще и тропа поверху.



Collapse )

А потом мы все ехали и ехали, пока не остановились на ночевку уже на перевале Kаскадных гор в лыжной деревеньке Cle Elum. А за спиной остались тщательно разработанные планы и очередной бессмысленный однодневный рывок в Канаду.


При встрече с ним, сбиваются с дороги,
И мысли не становятся делами



Список мест, где мы не побывали, в предполагаемом порядке непосещения:


  • Kootenay National Park: Проехать от Radium Hot Springs до Icefield Parkway (уже в Банффе), остановившись в Мраморном Каньоне - Marble Canyon и, возможно у Горшочков Красок - Paint Pots.
  • Не останавливаться в Банффе, а сразу уехать на Дорогу Ледников - Icefields Parkway. Там (а проезжать по ней мы собирались дважды -туда и обратно) ходить на короткие маршруты - например: Bow Glacier Falls, Peyto Lakes, Warden Lake, Valley of the Five Lakes и смотреть придорожные достопримечательности - например: Mistaya Canyon, Athabasca Glacier, Athabasca Falls, Sunwapta Falls и т.п. и т.д.
  • Затем мы собирались остановиться в кэмпграунде Wabasso в национальном парке Джаспер - Jasper NP. Этот лагерь находится у горы Эдит Кавелл и мы собирались провести на/под горой целый день, сходить на короткий Path of the Glacier и тропу подлиннее к Cavell Meadows.
  • Еще один полный день мы собирались провести к востоку от самого городка Джаспер, посетив Maligne Canyon и одноименное озеро, начав его ранним утром на маршруте Sulphur Skyline.
  • Потом мы собирались начать обратный путь. Вернуться (с ночевкой где-то у перекрестка реки Саскачеван) по Icefields Parkway до Lake Louise в Банффе, но не задерживаться в этом переполненному туристами месте, а сразу повернуть на запад в Национальный парк Йохо - Yoho NP. Там мы планировали съездить в одноименную долину и погулять около Изумрудного озера - Emerald Lake. К сожалению, наиболее знаменитая часть парка вокруг озера О'Хара недоступна без предварительного бронирования примерно за полгода. Затем заночевать в кэмпгрaунде у западной границы парка, а уже следующим утром сходить на недлинный маршрут к тамошним худу (Leanchoil Hoodoos) и остановиться у могучего водопада Wapta.
  • Затем наш предполагаемый путь лежал через малоизвестный канадский национальный парк ледников - Glacier NP. Конкретного плана у нас для него не было, собирались поймать рейнджера и спросить совета и информации, сходить куда пошлют, но ненадолго, потому что ночевать мы собирались уже в плодородной Оканаганской долине (и немного посмотреть на нее вечером).
  • Последние полдня мы собирались проводить на фермах (среди которых есть как весьма экзотические - альпаковые и кенгуриные, так и стандартные - лавандовые, черешневые и сырные - список далеко не полон) и виноградниках Оканагана. Да, память о райской долине реки Худ, не давала мне покоя, а Оканаган по описанию выглядел похоже.


Полезные ссылки и книги:

  • Сайт Дороги Ледников
  • Еще один сайт про дорогу ледников - несколько более коммерческий
  • Сайт (пешего) туризма в Альберте - AlbertaWow.com. У них есть довольно полные списки кэмпграундов, пеших маршрутов, достопримечательностей, зверей...
  • Интерактивная карта пеших маршрутов и палаточных лагерей на сайте AlbertaWow.
  • Сайт пеших маршрутов в Джаспере. Описания местами минималистские, зато классификация удачная.
  • Пешие маршруты в национальном парке Йохо. Краткие описания, но все в одном месте. Карта прилагается.
  • Библия пешего туризма в Канадских Скалистых Горах - Canadian Rockies Trail Guide (чем свежее издание, тем лучше. Я случайно купила два - 6-е и 7-е и разница таки весьма заметна)
  • Хороший общий путеводитель - Moon Canadian Rockies.


Немногие мои фотографии этого дня - http://myxomop.ac93.org/~bella/2014-07/2014-07-11