May 28th, 2017

sq

Я так хочу поспеть к восходу солнца в Бритву Шик.

Случайно узнала, что Вадим Смоленский smolensky перевел (и поет) Burma Shave. Оценивать перевод не возьмусь. Слишком сложный текст оригинала. Как к нему даже приблизиться - совершенно не представляю.

Collapse )

Collapse )

но вот последние строчки прямо так, как надо:
Вот явь. А вот мечта. И между ними —
Бритва Шик.