April 7th, 2020

sq

Запад, Восток — всюду одна и та же...








ВостокЗапад
Откуда вдруг такая лень?
Едва меня сегодня добудились...
Шумит весенний дождь.


Басё (все переводы Веры Марковой)
Откуда такая нежность?
Утка прижалась к земле.
Платьем из перьев прикрыла
Голые ноги свои...


тоже Басё
О закрой свои бледные ноги!
О да, я знаю, это по мне
Колокол вечерний звонит,
Но в тишине прохладой дышу.


Исса
...не спрашивай, по ком звонит колокол; он звонит по тебе.
sq

Я в апрель ухожу, в синюю весну

Вообще-то весной синего немного - разве что в траву упасть, да в небо смотреть. Но не только. Потащила я своих мужиков полюбоваться глицинией на школьном дворе. Она, когда отцветает, бледнеет, а в тени кажется синее, чем на солнце. Но сначала я еще раз поснимала колокольчики (те, которые испанские гиацинтоидесы, они же соплеменные пролески, сциллы или эндимионы)

Collapse )



Collapse )

Загадочний синий кадр



Collapse )