September 12th, 2020

sq

Хренир второго порядка

Siglos y siglos de idealismo no han dejado de influir en la realidad. No es infrecuente, en las regiones más antiguas de Tlön, la duplicación de objetos perdidos. Dos personas buscan un lápiz; la primera lo encuentra y no dice nada; la segunda encuentra un segundo lápiz no menos real, pero más ajustado a su expectativa. Esos objetos secundarios se llaman hröniry son, aunque de forma desairada, un poco más largos. Hasta hace poco los hrönir fueron hijos casuales de la distracción y el olvido.

[Перевод]Многие века идеализма не преминули повлиять на реальность. В самых древних областях Тлена нередки случаи удвоения потерянных предметов. Два человека ищут карандаш; первый находит и ничего не говорит; второй находит другой карандаш, не менее реальный, но более соответствующий его ожиданиям. Эти вторичные предметы называются «хренир», и они хотя несколько менее изящны, зато более удобны. Еще до недавних пор «хрениры» были случайными порождениями рассеянности и забывчивости.

Jorge Luis Borges


В Сеговии мы останавливались в роскошной квартире с ванной, гостиной, фонтаном и садом – ванных две, спальни то ли две, то ли три, а в гостиной... А в со вкусом декорированной гостиной стояла ОНА!



Я про нее сначала читала, потом писала, а вот сейчас увидела собственными глазами. Для тех, кому совсем лень идти по ссылкам Collapse )