squirella (squirella) wrote,
squirella
squirella

Category:

Апрельское ведьмоство

1-я ведьма

Кругом, сестры! Сестры, в ряд!
И в котел бросайте яд.
Жабы слизистый отстой,
Что под хладною плитой
Тридцать суток проспала,
Бросьте первым в глубь котла.

Все

Пламя, взвейся и гори!
Наш котел, кипи, вари!

2-я ведьма

Ты, змеи болотной жир,
Закипай, чтоб вышел пир.
Пса язык бросайте вы,
Кровь ехидн, крыло совы,
Ящериц, нетопыря,
Чтоб котел кипел, варя.
Пусть растет заклятье чар
И клокочет адский взвар.

Все

Пламя, взвейся и гори!
Наш котел, кипи, вари!

3-я ведьма

Кольчатый дракона труп,
Пасть акулы, волчий зуб,
Корень, вырытый в ночи,
И когда луны лучи
Повернутся на ущерб,
Заклятые ветви верб,
Желчь козлиную сюда,
Печень грешного жида,
Турка нос, татарский рот
И любви преступной плод,
Тот, что матерью убит
И во рву тайком зарыт.
Гуще взвар! Котел кипит.

Все

Пламя, взвейся и гори!
Наш котел, кипи, вари!

2-я ведьма

Павиана брызнем кровь,
Станет взвар холодным вновь.


"Макбет", акт 4, сцена 1
Перевод С.М. Соловьева



Пастернак Лозинский Корнеев Раппопорт
Первая ведьма

Пора
В хоровод вокруг костра.
Хоровод пошел, пошел.
Все, что с вами, - шварк в котел!
Жаба, в трещине камней
Пухнувшая тридцать дней,
Из отрав и нечистот
Первою в котел пойдет.

Все

Взвейся ввысь, язык огня!
Закипай, варись, стряпня!

Вторая ведьма

А потом - спина змеи
Без хвоста и чешуи,
Песья мокрая ноздря
С мордою нетопыря,
Лягушиное бедро,
И совиное перо,
Ящериц помет и слизь
В колдовской котел вались!

Все

Взвейся ввысь, язык огня!
Закипай, варись, стряпня!

Третья ведьма

Волчий зуб кидай в горшок
И драконий гребешок.
Брось в него акулы хрящ,
Хворост заповедных чащ,
Запасенный в холода,
Печень нехристя-жида,
Турка нос, татарский лоб,
Матерью в грязи трущоб
При рожденье, миг спустя,
Удушенное дитя,
Погребенное во рву,
Чтобы обмануть молву.
Эй, кипи, кипи, бурда!
А последнею сюда,
Чтоб бурлила наверху,
Бросим тигра требуху!

Все

Взвейся ввысь, язык огня!
Закипай, варись, стряпня!

Вторая ведьма

Чтоб отвар остыл скорей,
Обезьяньей крови влей.
1-я Ведьма

Разом все вокруг котла!
Сыпьте скверну в глубь жерла!
Жаба, меж сырых камней
Тридцать семь ночей и дней
Ядом превшая во сне,
Раньше всех варись на дне.

Все три вместе

Жарко, жарко, пламя ярко!
Хороша в котле заварка!

2-я Ведьма

Мясо трех болотных змей,
Разварись и разопрей;
Пясть лягушки, глаз червяги,
Шерсть ушана, зуб дворняги,
Жало гада, клюв совенка,
Хвост и лапки ящеренка -
Для могущественных чар
Нам дадут густой навар.

Все три вместе

Жарко, жарко, пламя ярко!
Хороша в котле заварка!

3-я Ведьма

Зев акулы, волчий клык,
Ночью сорванный мутник,
Плоть сушеная колдуньи,
Тис, наломанный в безлунье,
Желчь козленка, селезенка
Богомерзкого жиденка,
С чешуей драконья лапа,
Губы турка, нос арапа,
Пальчик детки удушенной,
Под плетнем на свет рожденной,
Тигра потрох размельченный -
Вот в котел заправа наша,
Чтобы гуще вышла каша.

Все три вместе

Жарко, жарко, пламя ярко!
Хороша в котле заварка!

2-я Ведьма

Кровь павьяна вар остудит,
И тогда все прочно будет.
Первая ведьма

Сестры, в круг! Бурлит вода.
Яд и нечисть - все туда.
Жаба, что в земле сырой
Под клабищенской плитой
Тридцать дней копила слизь,
Первая в котле варись.

Все ведьмы
(вместе)

Пламя, прядай, клокочи!
Зелье, прей! Котел, урчи!

Вторая ведьма

Вслед за жабой в чан живей
Сыпьте жир болотных змей,
Зов ехидны, клюв совиный,
Глаз медянки, хвост ужиный,
Шерсть кожана, зуб собачий
Вместе с пястью лягушачьей,
Чтоб для адских чар и ков
Был у нас отвар готов.

Все ведьмы
(вместе)

Пламя, прядай, клокочи!
Зелье, прей! Котел, урчи!

Третья ведьма

Ветка тиса, что была
Ночью, чуть луна зашла,
В чаще срезана дремучей,
Пасть акулы, клык бирючий,
Желчь козла, драконья лапа,
Турка нос, губа арапа,
Печень нехристя-жиденка,
Прах колдуньи, труп ребенка,
Шлюхой матерью зарытый
В чистом поле под ракитой,
Потрох тигра, в ступке взбитый,
И цикута на приправу
Нам дадут отвар на славу.

Все ведьмы
(вместе)

Пламя, прядай, клокочи!
Зелье, прей! Котел, урчи!

Вторая ведьма

Павианью кровь цедите -
Взвар крепите и студите.
ПЕРВАЯ ВЕДЬМА
Вокруг котла мы водим хоровод,
Туда бросаем части потрохов.
Вот жаба в котел полетела бурлящий
Что яд свой копила в болотистой чаще.

ВЕДЬМЫ ВМЕСТЕ
Двойная работа, двойная забота,
Огонь гори, котел кипи.
ВТОРАЯ ВЕДЬМА
Пусть варятся в котле совместно
Тритона глаз и жало слепозмейки
Пускай кипят в соседстве с ними
Крыло совы и пух летучей мыши,
Лягушки палец и язык собаки
Сок отдают, как и язык гадюки,
И ящерицы лапка и кусок
Змеи болотной, свернутой в кольцо.
Варись, дьявольский навар!
Набирайся силой чар!
ВЕДЬМЫ ВМЕСТЕ
Двойная работа, двойная забота,
Огонь гори, котел кипи.
ТРЕТЬЯ ВЕДЬМА
Волчий зуб и чешуя дракона
Болиглова крапчатого корень,
В темноте откопанный ночной,
Пасть акулы, хищницы морской.
Печень богохульного Еврея,
Тиса черенок, который срезан
В полночь при затмении Луны,
Ведьмы мумия без пелены.
Турка нос, Татарина губа
Вместе с желчью душного козла,
Палец детский, тот ребенок
Брошен шлюхой в ров в пеленках.
Еще, чтобы густой бульон произошел,
Подбросим тигра потроха в котел.
ВЕДЬМЫ ВМЕСТЕ
Двойная работа, двойная забота,
Огонь гори, котел кипи.
ВТОРАЯ ВЕДЬМА
Чтоб чары вышли посильней,
Ты бабуина кровь подлей.
Tags: ведьмы, список, шекспир
Subscribe

  • Италимерики

    И чтоб покончить с Италией на неопределенное (увы, совершенно неопределенное) время, немного лимериков по посещенным местам. Пока я вымучивала…

  • Падуя

    Сама Падуя мало привлекательна. Ее узкие улицы, сопровождаемые низкими аркадами, довольно унылы и однообразны. Большая площадь вокруг местной…

  • Пусть расцветают все цветы!

    Цитата тройной вложенности – поэт и эссеист Дмитрий Воденников выдернул из фейсбука какой-то знакомой: «Знаю в своей ленте женщину: она…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic
    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments