squirella (squirella) wrote,
squirella
squirella

Categories:

Фиолетовое смещение

Это уже было

Но после самого черного месяца
В этом буром году
Мне все фиолетово,
Мне все фиолетово,
Мне все фиолетово под
Фиолетовой бледной луной.
Заблудившиеся в синем небе,
Оглушенные тишиной.


А это я совсем недавно прочла. У Овсея Дриза много зеленого в стихах, и радуга часта. А вот тут тоже фиолетовое, тоже совсем невеселое.

ФИОЛЕТОВЫЙ ДЕНЬ

Памяти Михоэлса

День был фиолетовый,
Облачное небо —
Рыбья чешуя.
Где-то шумели
Трамваи, машины.
А здесь, на Малой Бронной,
Стояла тишина.
И процессией странной,
Желто-красно-зеленой,
В тишине
Шли шуты.
Было хмуро и сыро.
Шуты несли
На своих плечах
Прах
Короля
Лира.

Шли осторожно,
Как по краю пропасти,
В своей торжественной нелепости
Великолепные шуты.
Молчанием его оплакивали.
Лишь позвякивали
Бубенчики,
Нашитые
На шутовские колпаки:
“Дзинь-дзинь,
Дзинь-дзинь...”

День был
Фиолетовый.
Плыло небо,
Как большая рыба.
Не рыдали трубы,
И не взвизгивали флейты.
Лишь бубенчики плакали,
Звякали:
“Дзинь-дзинь,
Дзинь-дзинь...”

День был как ночь.
Исказила мука
Маску комика!
Глядите,
Там на крыше домика
Появился седой скрипач.
...И взвилось
Синее пламя волос!
И запела скрипка —
Золотая рыбка!
Плачь,
Рыбка, плачь
Над лицом короля —
Тайной тайн...
Этот старый скрипач
Был великий Эйнштейн.
Но шуты не ведали этого.

Шуты
Несли
На своих
Плечах
Прах
Короля
Лира.

А день был фиолетовый.
Было сыро.


1947
Перевод Г. Сапгира
Tags: рифмы, шекспир
Subscribe

  • Пнем торчу, ворчу о модернизме и фашизме

    Недавно maxnicol процитировал не читанного мной Гончарова - у меня в детстве не сложилось с "Обломовым" (а ведь даже "Что делать" был…

  • Жизнь - вращенье зим и весен

    А легко ль переносить, сдерживать себя, крепиться, постепенно научиться в длинном рабстве тихо жить? И навеки кротким стать, чтоб не выйти из…

  • Песнь огня и льда

    Там будет Пушкин — он весь сахарный, а зад его яблочный; его разрежут, и всем вам будет по кусочку или Больше чем поэтНа днях p-syutkin…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic
    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments