Category: работа

Category was added automatically. Read all entries about "работа".

sq

Кому архаических развлечений?

Farrell saw them on Parnell every day, invariably dressed alike, whether in frayed suits of red velvet or in bib overalls faded to the color of nursing-home mattresses. He knew them to be direly poor and mad; and yet each afternoon at this time, the man’s pace and manner reclad him in the grandly perilous dignity of an iceberg, a rhinoceros, while the black woman carried herself as if she were the swaying, murmuring clapper of a bell of crinoline and taffeta.

[перевод]Белый мужчина и черная женщина, оба уже пожилые, медленно проходили мимо, под ручку, легко кивая знакомым. Фаррелл видел их на Парнелл-стрит каждый день, одетых всегда одинаково – либо в обтрепанные костюмы из красного бархата, либо в комбинезоны с детскими нагрудниками, выцветшие до оттенка больничного матраца. Фаррелл знал, что оба страшно бедны и безумны, и все же каждый вечер в это время поступь и повадка мужчины облекали его величавым и грозным достоинством, присущим айсбергу и носорогу, а черная женщина несла свое тело, словно колеблющийся, лепечущий язычок в колоколе кринолин и тафты.


Piter Beagle "The Folk of the Air"


She said, “In truth, my lord, I’d no mind to come dancing this night, but it pleased my fancy to show my friend how we of the fellowship do disport ourselves at whiles.” [перевод]– Правду сказать, мой лорд, я этой ночью не помышляла о танцах, но явилась сюда для угождения собственной прихоти – показать моему другу увеселения, коим предаются по временам члены нашего братства

Там - 285 картинок. Все подряд

Collapse )
sq

Эти шишки придуманы Господом

Опять цитата тройной вложенности:

И напоследок – огромная цитата из Шёберга, цитирующего Стриндберга (да-да, у Нолана в «Начале» был сон во сне, а у нас – цитата в цитате; смиритесь):

«У собирателя пуговиц получилась огромная коллекция. Под конец он уже не знал, как ее хранить, и государственная казна снабдила его средствами на строительство дома для размещения коллекции. Он принялся сортировать пуговицы <…> Сперва он написал сочинение о «Необходимости изучения пуговиц с научной точки зрения». Затем вошел в Государственную сокровищницу с письменным ходатайством об учреждении должности профессора пуговицеведения, а так же двух ассистентских должностей по той же специальности. Ходатайство удовлетворили – скорее всего не во имя самого дела, ценность которого определить пока не представлялось возможным, но чтобы хоть как-то занять бездельников <…> Но собиравшему шишки не хотелось отставать, и он вскоре удивил мир большим проектом систематизации шишек, в которой они делились на 67 классов, 23 семейства и 1500 отрядов <…>
Стриндберг рассказывает, как чванливые власти предержащие сумели внушить угнетенным массам, что «государство рухнет, если народ не пожелает выделить зарплату на профессорскую должность господину, который насадил огромное количество кожных угрей на цинковые булавки».


на этот раз из рецензии Алексея Поляринова